Para el personal y los jueces - Servicios de Acceso Lingüístico

¡Le damos la bienvenida a la página de recursos para empleados de tribunales!

Puede acceder a recursos útiles que le ayudarán a atender a los usuarios de los tribunales con dominio limitado del inglés, sordos o con dificultades de audición a través de los menús desplegables de cada sección que se encuentra a continuación.

Recursos generales

New Translation Portal Instructions 10-1-21

Video Remote Interpreting Bench Card- Spoken Languages

Video Remote Interpreting Bench Card – ASL

Bench Card – Language Interpreters in NM Courts

Out of Courtroom LEP Encounters Tally Sheet

24/7 Phone Interpreters (CLI) – for Out-of-Courtroom Settings

Right to Interpreter Check Sheet – 11 Languages

«I Speak» Booklet

«I Speak» Brochure

Circumstances in Which an Interpreter is Provided

4-115 Bilingual Request for Court Interpreter

4-116 Bilingual Cancellation of Court Interpreter

LAS Directory November 2023

LAS CEUs August 2024

Recursos de capacitación

Capacitación de interpretación remota por video

Recursos de interpretación remota por video

VRI Training – May 27, 2020 PowerPoint

VRI Bench Card – Spoken Languages

VRI Bench Card – ASL

Capacitación para LAS e intérpretes

Cómo convertirse en especialista en acceso lingüístico (LAS) o intérprete

In 2025, 8-week training sessions for new Language Access Specialists begin on the following dates:

February 10th
May 12th
August 11th
November 10th

For further details about becoming a Language Access Specialist, Certified Court Interpreter or Justice System Interpreter, see «LAS & Interpreter Training Resources,» below.

Recursos de capacitación para LAS e intérpretes

Descripción del programa para LAS, proceso de solicitud y matrícula

Cronograma de capacitación y pruebas para intérpretes y LAS

Acreditación de intérpretes judiciales y del sistema judicial

Educación continua para LAS: directorio de CEU

Continuing Education for LASs – 2025 Opportunities

2025 LAS WEBINARS AND SYMPOSIUM

Webinars held from noon to 1:00 pm (Virtual)

January 29: For the Love of Language
February 26: Working with LEPs
March 26: Vocab Building (Language Specific) (Spanish)

April Symposium (Virtual) – Wednesday the 30th

What Would You Do?
Review of Previous Classes
Intercultural Communication
Remote Interpretation

Webinars held from noon to 1:00 pm: (Virtual)

May 28: ¿Qué dijo? Cultural Differences (Language Specific) (Spanish)
June 25: Translations: What are they? Can I do them?
July 30: Interpret with Purpose
August 27: Language Access Rights: Why we do what we do

September Symposium (Virtual) – Wednesday the 24th

You’ve Been Served
Building Vocabulary (Language Specific) (Spanish)
To Do or Not to Do?
Review of Previous Presentations

Videos de capacitación

Capacitación básica de acceso lingüístico

Video de capacitación sobre acceso lingüístico obligatorio del Poder Judicial de NM

NM Judiciary Language Access Training Policy & Acknowledgment Form

Equipo de asistencia auditiva: video instructivo

Portal para jueces

Reglas, políticas y guías

Reglas, políticas, pautas y tarjetas de referencia para los jueces sobre la provisión de servicios de acceso lingüístico en los tribunales del estado de Nuevo México.